Je dis qu'ils sont idiots.
Mille excuses, mes amis.
S'il vous plaît, ce n'est pas une façon de vous présenter notre grande entreprise.
Regardez.
N'est-ce pas magnifique ?
C'est beau.
Certainement.
Sacrément étonnant.
- Bonjour. - Bonjour.
Pour la dernière fois, Sugden,
il n'y a absolument aucun moyen que je puisse avoir ces poissons.
Tom, cela vient d'en haut. Tout en haut.
Je m'en fout si Dieu a appris la pêche à la mouche.
Maintenant, je vous suggère de faire ce travail, Tom.
Est-ce une menace, Sugden ?
Ce sont des jours difficiles, Tom. Coupes, coupes budgétaires partout.
Je ne sais pas. Est-ce que l'Agence de l'environnement est un fournisseur de première ligne ?
Ca c'est une menace.
Voyez-le comme une opportunité.
Eh bien, alors. Une opportunité.
Hilary, passez-moi Matthew Sweet du mensuel Fly Fishing, voulez-vous ?
C'est tout ce qu'on m'a dit, et donc j'ai..
Très bien. Très bien alors.
Eh bien, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît appelez-moi quand...
Très bien. Bye.
Je suis tellement désolé. Vous ai-je réveillé?
Non, non, non. Des nouvelles ?
Non, non, je laissais juste un message sur le téléphone de Robert
ce qui est ridicule parce qu'il n'a pas eu son téléphone avec lui.
Et que je le sais que.
Je suis juste en train de devenir folle.
Non.
Non, quand les choses se compliquent dans ma vie, Je parle aux poissons.
J'ai un étang.
Parler à un répondeur n'est pas plus fou que bavarder avec des carpes.
Je ne voudrais pas insinuer que vous avez une vie compliquée.
Eh bien, cela ne se fait pas de parler de ses émotions avec un collègue,
n'est-ce pas, Mme Talbot-Chetwode ?
Non, je pense...
Je pense vraiment que les choses sont au-delà du compliqué.
Depuis bien longtemps.
Mary est à Genève. Je suis ici.
La carpe est seule à Surrey.
Nous nous sommes mariés très jeunes.
Je suis désolé, je ne...
Je ne savais pas vraiment les choses étaient difficiles.
Non, ne vous excusez pas. Il y a toujours de l'espoir.
Pour moi et pour vous.
Savez-vous, Je ne peux même pas me rappeler à quoi il ressemble.
Pas exactement.
Mais je suis accrochée,
et je ne peux pas passer à autre chose.
Est-ce que ça a un sens ?
Oui. Totalement.
Je me sens un peu comme si j'étais coincé depuis des années
Oui, mais vous pouvez passer à autre chose.
Eh bien, je suppose en théorie.
Vous devriez être heureux, Fred.
Je savais que vous auriez un étang.
Le traître a eu sa chance.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Ne nous déçois pas.
Je pense que l'idée d'emmener des saumon écossais dans un pays étranger
est absolument absurde.
Ces poissons ont nagé dans ces rivières depuis des dizaines de milliers d'années.
J'ai pêché des rivières de l'Ecosse toute ma vie.
Oui, Monsieur le Premier ministre.
Il semblerait que la douceur des pêcheurs ne sont pas si douce que ça.
Le viol et le pillage de nos rivières nationales...
Quoi, abandonner le tout ?
Non, non, non, non, Monsieur le Premier ministre.
Non, il faut juste trouver le poisson quelque part ailleurs bon sang.
Vos tours bloquent ma réception.
Eh bien, je suis terriblement désolé à ce sujet, madame. Si vous voulez bien me suivre, s'il vous plaît.
Mme Maxwell.
- Quel plaisir de vous rencontrer. - C'est un honneur.
Joyeux anniversaire, Patricia.
Oui, nous pourrions faire d'avantage avec un peu plus de gens comme vous au sein du Cabinet.
Très bien, Votre Excellence.
Je suis reconnaissant, en effet, que vous consacriez un peu de temps libre pour notre petit projet.
Oui. Eh bien, nous sommes allés très loin pour vous, Votre Excellence,
mais le premier ministre aime vraiment sa pêche.
- Vraiment ? - Oui. Il ne quitte jamais Rod.
Quoi qu'il en soit, parlons affaires.
Le poisson. Le saumon.
Nous ne pourrons pas le sortir des eaux britanniques.
C'est toute un sacré grande histoire, comme vous avez sans doute entendu.
Je n'y connais rien à la pêche. Quoi qu'il en soit, pas de soutien.
- Oui, mais je pensais que... - Toutefois,
J'ai résolu votre problème.
Vous voyez, Il doit y avoir des milliers simplement dans celui-ci.
Ce mec a construit quatre fermes piscicoles en haut et en bas de la côte.
Il stocke tous les poissons. Juste sous votre nez.
Ces poissons ont été élevés pour la table du dîner. C'est barbare.
Ils n'ont jamais couru de leur vie.
Pas plus que leurs ancêtres depuis deux générations.
Pourquoi courraient-ils pour nous ?
La différence pour ces saumons...
Nous n'aurions qu'à ouvrir les vannes
et ils descendront tout simplement en aval et sans jamais être revus.
Eh bien, pêchez-en quelques-uns
puis tout simplement relâchez-le ou quel que soit le mot.
Il ne semble pas y avoir de pénurie avec eux.
En transit pour les supermarchés.
Ces poissons ne courront jamais. Ils sont tout simplement pas bons.
Pas bon ? Eh bien, un poisson est un poisson est un poisson, n'est-ce pas ?
Non, vous voyez, Mme Maxwell, j'ai une vision.
De fatigués, bouffis faux-semblants ne font pas partie de cette vision.
Eh bien, malheureusement, le gouvernement de Sa Majesté a aussi une vision,
et cette vision est le poisson d'élevage ou pas de poisson.
Donc je dois vous remercier pour votre temps précieux.
Et le décliner.
Aucun des conseillers, non plus. De retour à votre bureau lundi, Fred.
Eh bien, dans ce cas, je démissionne.
Démission acceptée.
- Je vous remercie. - Avec Plaisir.
Donc il nous reste quoi ?
Bien, pas de saumon.
Nous devons avoir la foi, Dr. Alfred.
Bien, c'est un très louable sentiment, Votre Excellence,
mais nous n'avons plus beaucoup de temps.
On ne peut pas attraper la foi avec une canne à pêche.
Bonjour, Fred.
Sheikh Muhammed bin Zaidi bani Tihama !
Allez-vous bien ? Allez-vous bien ? Allez-vous bien ?
Je ne pensais pas qu'il m'aurait eu avec son hameçon.
Et il a sorti une arme ! Allez-vous bien ?
- Oui. - Etes-vous sûr ?
Oui.
Merci. Merci, Dr. Alfred. Merci beaucoup.
Ne soyez pas stupide. C'était juste un lancer.
Un très bon lancer.
Un lancer essentiel, on pourrait dire.
Oui, je pense qu'on pourrait dire ça.
- Ici. - Mon dieu, Fred. Allez-vous bien ?
Ouais, ouais. C'est allé si vite. Le temps d'un éclair, vraiment.
Comment avez-vous fait ça ?
J'ai fait un tour de serpent avec la main droite. Est-ce que je l'ai eu ?
Oui, c'était extraordinaire.
- Etes-vous bien ? - Oui, Merci beaucoup.
S'il vous plait, continuez votre travail comme si rien n'était.
Bien sûr, bien sûr.
Je vous dois la vie.
Non, s'il vous plait, allons. N'importe qui aurait...
Ce n'est pas une de ces métaphores anglaises, Dr. Alfred.
Cette dette sera remboursée.
- Au revoir, maintenant. - Au revoir.
Bye. Bye.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire de Droite
du 7 du mois dernier,
le ministère de la Défense peut maintenant confirmer
qu'un engagement des Forces spéciales britanniques
contre des terroristes connus a eu lieu le 13 Septembre.
Les détails de cette opération sont classés.
Cependant, je suis autorisé à dire
que les forces britanniques ont subi des pertes graves.
Je dois informer avec regret la Chambre qu'il n'y a pas de survivants.
Une enquête interne est en cours.
Désolé de vous réveiller.
- Non, ne le soyez pas. - C'est juste...
Ce n'est pas grave.
C'est juste que...
Je n'aurais jamais la chance de vraiment le connaitre.
Mary ?
Fred ? Fred ? Vous voilà.
Je n'avais pas idée d'où vous étiez...
J'ai pris un jour de congés et je me suis dit "Pourquoi ne pas le surprendre ?"
J'ai acheté ce merveilleux Comté des montagnes suisses
dans un petit magasin dans un coin de Genève.
Tout va bien Fred ?
Où est votre costume et votre cravate ? En congés ?
J'ai démissionné.
Ne soyez pas ridicule.
Vous avez démissionné ?
Et pour votre pension ? C'est votre salaire à la fin.
Bien, le gouvernement a abandonné le projet de saumon
et nous avons mis beaucoup de temps et d'énergie dedans.
Je ne voulais pas m'en éloigner.
Nous ?
Et bien, tous les gens impliqués.
Je suis toujours payé, si c'est ce qui vous chagrine.
Fitzharris & Price a été plus que...
J'aurais du savoir qu'elle était impliquée.
Si vous faites référence à Harriet, nous travaillons ensemble sur ce projet.
Bien sûr qu'elle est impliquée.
- Harriet ? - Que voulez-vous dire par là exactement, Mary ?
J'ai vu sa photo sur le site Web de Fitzharris & Price.
Vous vous conduisez comme un idiot.
Maintenant c'est vous qui êtes ridicule.
Vraiment ?
Je ne suis pas celui qui abandonne un décent et très respectable travail
pour un semblant de projet sur la pêche et une fille de bureau qui porte des hauts courts.
- Ce n'est pas une fille de bureau. - Qu'est-ce qu'elle est alors, Fred ? Hein ?
Simplement, qu'est-elle ?
Une collègue.
- C'est une très talentueuse collègue et... - Et alors?
Et une amie ! C'est juste une amie !
Est-ce que vous êtes amoureux d'elle ?
Je n'ai rien fait, Mary. Je n'attends rien.
Je ne vous ai pas demandé ce que vous espériez.
Je vous ai demandé si vous étiez amoureux d'elle.
C'est la crise de la 50aine. Un exemple parfait, c'est pathétique.
Je suis désolé, Mary.
Vous reviendrez, Fred. Ou bien vous tenterez.
Six mois et après vous me supplierez de vous reprendre.
C'est dans votre ADN.
On pourrait penser qu'un putain de scientifique saurait ça !
Six mois et après vous me supplierez de vous reprendre.
C'est dans votre ADN.
Nous n'avons pas besoin de saumons sauvages.
Ca ira très bien avec des saumons d'élevage.
Je sais. Je ne les aime pas trop mais...
Bien, ils courent. Je le sais.
Oui, votre Excellence.
Malgré nos objections morales, ou philosophiques,
Les saumons d'élevage vont courir.
J'en suis absolument sûr.
Vous êtes infatigable, Docteur.
Vous avez découvert quelque chose de nouveau ?
Un nouveau papier, peut-être ?
Non, Je le sais tout simplement.
Vous le savez, tout simplement. Je vois.
La foi, Dr. Alfred.
Merde. Oui, très bien, alors la foi.
Alors ?
Ils sont vivants.
Ca fait mal !
Désolé, mon chéri.
- Mrs. Maxwell ? - Qu'est-ce ?
Nouvelles étonnantes. Un de nos officiers présumé mort,
Capitaine Robert Mayers, a été trouvé en vie.
- Bien. - Oui, nous sommes ravis.
Oui, très bien.
Ce sont de très bonnes nouvelles pour la famille.
Et sa compagne, Mlle Chetwode-Talbot.
Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. Qui d'autre est au courant ?
Vous êtes la première à savoir.
Bien, que ça reste comme ça.
Embargo complet sur la presse. Vous comprenez ?
- Oui, Mrs. Maxwell. - Ce truc de la pêche au saumon.
Est-ce que se passe encore ?
D'autant que je sache.
- Oui ou non ? - Oui.
- Yemen ? - Oui.
Parfait.
Oui tout est en train de se mettre en place gentiment.
J'ai essayé de créer un petit miracle.
Quelque chose à la gloire de Dieu et rapprocher toutes nos tribus.
Parfois je me demande si nous n'avons pas créé quelque chose qui glorifie l'homme.
La frontière est très floue.
Hubris, Dr. Alfred.
Hubris. Hubris.
- C'est beau ici. - Très beau.
Vous savez, Fred, ce projet, m'a sauvé. Je pense.
Vous savez, avec tout ce qui s'est passé.
Donc ces poissions d'élevage auraient mieux fait de courir.
- Je crois qu'ils vont le faire. - Vraiment ?
Oui, je pense que c'est intrinsèque de remonter le courant
même s'il ne l'ont jamais fait avant, même si leurs parents ne l'ont jamais fait.
Regardez ça.
Mary a dit quelque chose à mon sujet.
Elle a dit que j'étais génétiquement programmé pour
retourner à une sombre vie pédestre avec elle.
Que c'était dans mon ADN.
Pensez-vous que ce soit vrai ?
Non, non, Je suis d'ici. Je l'ai toujours été.
- Harriet. - Oui.
Je me demandais à propos de vous et moi.
La possibilité théorique de la même façon
qu'une mission habitée vers Mars est théoriquement possible.
Évidemment.
Ou bien pêcher des saumons dans le Yemen.
Oui.
- Oui ? - Oui.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Bien sûr, bien sûr. Tout le temps qu'il vous faut.
Merci.
- M. le secrétait des affaires extérieures. - Brian Fleet.
Le grand pêcheur.
Le grand... Bien, c'était il y a très longtemps, pour être honnête.
Un peu rouillé vous savez.
Certaines compétences ne sont jamais oubliées.
S'il vous plait, suivez cet homme jusqu'à votre tente. Je vous rejoins bientôt.
Qu'est-ce que vous disiez ?
La pêche est le dernier truc qui va intéresser les gens, croyez-moi.
Préparez-vous pour la photo de votre vie, Sonny Jim.
N-S-R. No salmon required.
Est-ce que c'est une Woolly Jones ?
Non, celle-ci est une que j'ai inventé moi-même.
Vraiment ?
Comment l'appelez-vous ?
Celle-ci s'appelle Chetwode-Talbot Beauty.
C'est très gentil.
C'est vrai.
Vous n'êtes pas très drôle ?
Non, je n'ai pas de sens de l'humour, vous vous rappelez.
C'est vrai.
- Belle. - Oui, elle est.
Ici.
Merci.
Ne pensez-vous pas que l'on devrait être en train de faire quelque chose, Fred ? Préparer ?
Je prépare...
Bien, pour tout le truc, vous savez.
Tout est prêt, Harriet, c'est parfait. Détendez-vous.
Est-ce que vous venez de...
Dr. Alfred Jones vient de me dire de me détendre.
Mais où va le monde ?
Oh, mon Dieu.
Harriet.
Harriet and Robert...
Très bien. Taisez-vous.
Pas de questions militaires. C'est classé.
De toutes façons, Je ne pense pas que vous compreniez.
La seule chose que vous devez savoir c'est que cet homme, la capitaine Mayers ici,
est un héros de guerre.
Intérêt humain seulement. Sir. Sir.
Harriet, pouvez-vous nous dire ce que ça fait ?
C'est comme un...
C'est un... C'est un choc mais c'est merveilleux.
S'il vous plait, pouvons-nous avoir un baiser ?
Allez-y.
Je suis désolé mon ami.
Non, non c'est...
C'est un miracle.
En effet.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Très bien, messieurs, messieurs, messieurs, je pense que c'est tout.
Un peu de vie privée pour le couple, s'il vous plait.
Je voudrais juste dire que le gouvernement britannique
est fier d'avoir joué un petit mais significatif rôle
dans ces extraordinaires retrouvailles d'Harriet et du Capitaine Mayers.
C'est pour ça que nous sommes là.
C'est étrange.
Mauvais ?
Non, bon.
Ca te gêne si on ne...
Non, bien sûr que non.
Il n'y a pas d'urgence.
Serre-moi juste très fort ?
Comment as-tu été embarquée dans ça, H ?
Pêche au saumon ici ? C'est ridicule.
En fait, on ne sait jamais avec le sheikh.
Je m'attends à voir un hôtel six étoiles et un parcours de golf ici avant que tu t'en rendes compte.
Ce n'est pas du tout son style.
Ne le croyez pas.
Il doit bien faire fructifier son argent d'une manière ou d'une autre.
Ils ne sont pas idiots ces arabes.
Vous ne dormez pas non-plus ?
Non, pas beaucoup.
Eh bien...
Au moins, il n'y a pas d'enfoirés de journalistes autour à cette heure.
Vous avez été très bon pour Harriet, Fred.
J'apprécie.
Je l'aime.
Ouais, elle est géniale.
Elle est vraiment géniale.
Non.
Je l'aime.
Est-ce qu'elle vous aime ?
Je ne sais pas.
Hier vous étiez mort.
Et bien, je suis désolé de ne pas être mort dans un fossé.
Je ne pense pas pouvoir accepter vos excuses.
Est-ce une blague ?
Oui, oui, en quelque sorte. Je ne suis pas... Je n'ai jamais été très bon pour les blagues.
C'est très bien Robert. Vraiment.
Tout va bien.
Le jour est arrivé.
Avant le barrage, ceci était un lit de rivière asséchée.
Et maintenant, comme vous pouvez tous le voir, nous avons de l'eau.
Et aujourd'hui, j'espère que nous allons découvrir ce qui y manque.
Donc, merci à vous tous d'être venus
puisque personne ici, même pas moi,
sait si cette curieuse expérience va vraiment fonctionner.
Il vaudrait mieux que ça fonctionne ce bordel.
Ca n'a pas d'importance que ça marche ou pas, dolly.
Tout ce qui compte c'est vous.
Pêchant sur Sky(news) ce soir avec notre héros de guerre.
- Je n'ai pas fait ça depuis des années. - Pour l'amour de dieu.
Il y a 10 000 poissons ici.
Si vous ne pouvez pas en ferrer l'un d'entre eux, vous pouvez retourner aux Transports.
Mon intention est de repeindre le désert en vert.
Créer une industrie agroalimentaire pour mon peuple,
et les fils et filles de mon peuple pour les générations à venir.
- Juste à temps. - Donc nous y voilà,
Musulmans, chrétiens et autres païens.
Nous sommes tous rassemblés ici dans un acte de foi. Et pourquoi pas ?
Et maintenant, le moment que nous attendons tous,
le fruit de tous nos efforts.
Le moment de vérité.
Ouvrez les vannes.
Où va-t-il ?
C'est la mauvaise direction. Il va en aval.
Attendez une minute.
Il a fait demi-tour. Attendez. Attendez, attendez.
- Regardez, Ils vont à contre-courant. - Attendez. Attendez, attendez, attendez.
Oh mon dieu, Ils courent. Fred, regardez.
Regardez !
- Ils courent, Fred ! - Ils courent !
Blondie. Blondie. Viens ici, vite. Viens ici maintenant.
Regarde, nous devons prendre des images de lui avec le sheikh.
- Ca marche votre Excellence. - Oui.
Ils remontent le courant, regardez !
Allons pêcher, Dr. Alfred.
Mets ça en marche, dolly.
Je dois aller plus loin.
Pour l'amour de dieu. Vas-y !
Vous avez eu ça ?
Oui, Mrs. Maxwell. Mais peut-on les avoir plus près l'un de l'autre ?
Seigneur je m'en charge. Robert, darling.
Pouvez-vous venir... Pouvez-vous vous tourner un peu ?
Je suis inquiet de ce qu'il est en train de faire avec sa canne.
Joli, Joli. Et Brian,
juste un joli sourire, et ça sera bon.
Vous avez eu ça ?
Dieu, il est inutile non ?
Plus de plaisir sans les cuissardes, Dr. Alfred.
Oui.
Je crois que j'en ai un, Dr. Alfred.
C'est un beauté, votre Excellence.
Regardez derrière vous !
Votre Excellence, derrière vous !
MONTEZ...
Non, vous d'abord !
Je rembourse mes dettes, Dr. Alfred.
- D'accord. Je vous pousse. Après... - D'accord.
Ici, votre Excellence, accrochez-vous. Ici, allons.
Nous n'avons plus besoin de ça.
Je n'arrive pas à comprendre qui a pu faire ça.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Je sais qui. Et je sais pourquoi.
Ne pouvez-vous les trouver et les faire arrêter ?
Pour quoi faire ?
Justice.
Je pense que ces vandales... Mauvais hommes certainement.
Mais je pense que peut-être ils ont une motivation.
J'attendais de mon peuple qu'il comprenne ce que nous étions en train de faire ici.
J'espérais de leur part qu'ils voient qu'il n'était pas vraiment pas question de pêche au final.
A la fin, j'en demandais trop.
Essaierez-vous à nouveau ?
La question est plutôt "est-ce que NOUS essaierons encore ?"
Ceci était à nous.
Oui, je pense que Robert veut rentrer à la maison.
Donc, je ne sais pas. Je ne sais pas.
La maison vous manque, Dr. Fred ?
Je n'ai plus vraiment de maison en ce moment.
A un moment j'avais tout, but...
Et bien, maintenant je ne sais pas du tout quoi faire.
Quand ça sera le moment vous le saurez.
Alors, à ce moment.
Merci.
Je vais juste dire au revoir à Fred.
Tu es sûre ?
Désolée ?
Ecoute, Harriet.
Quand j'étais dans le désert,
la seule chose qui me faisait tenir c'était de penser à toi.
Tu ne me dois rien.
Je veux que tu le comprennes.
Alors...
Nous partons.
Je suis si désolée, Fred.
C'était une idée tellement extraordinaire. Qui a même failli marcher, aussi.
Je ne parlais pas du projet.
Non, Je ne suis pas sûr non plus.
Je n'avais pas l'intention de vous blesser ainsi.
Ce n'est pas votre faute.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas vous aider ici, je suis désolé.
Allez-vous rester ?
Pour faire quoi ?
Il n'y a plus rien ici.
Ni vous, ni un seul poisson qui reste dans la rivière.
Et bien, quelqu'un doit bouger. Bonne chance, Harriet.
Dr. Alfred, regardez !
Ils sont vivants !
Je vais rester.
Je vais recommencer.
Je le ferais moi même si je le dois.
Je commencerai petit, cependant, cette fois.
Une approche différente. Juste quelques poissons pour commencer.
Impliquer les communautés locales d'avantage.
Faire que ça soit leur projet, pas le nôtre. C'est le seul moyen de le protéger.
Avez-vous besoin d'un assistant, Dr. Jones ?
Bien, je suppose que j'en aurais besoin. Je suis sur que le sheikh a quelqu'un qui...
Un assistant ?
Un partenaire.
Oui, Ms. Chetwode-Talbot.
Plus que tout.